Перейти к контенту

Рекомендованный пост

Началось написание статей про C&C на Вики, применяется официальная информация.

 
Примеры статей:
КАБАЛ
Войска Нод (навигация, порядка нескольких десятков статей)
Операции Tiberian Sun

Желающих приглашаю к прочтению и помощи.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

tick можно перевести как клещ , это и будет правильно учитывая его возможность забуриться в землю . А боевая машина в общем то багги ^^

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

tick можно перевести как клещ , это и будет правильно учитывая его возможность забуриться в землю . А боевая машина в общем то багги ^^

Танк Клещ?

 

 

 

Ракета с кассетной БЧ... Ну уж точно не "многоракета"

 

Так она же не Cluster Missile, а Multi missile

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Так она же не Cluster Missile, а Multi missile

Да, именно так она именуется в игре, но перевод "многоракета" звучит не литературно и попросту странно. Тут стоит отталкиваться от внутригруппового сообщения  "Cluster Missile ready"

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, именно так она именуется в игре, но перевод "многоракета" звучит не литературно и попросту странно. Тут стоит отталкиваться от внутригруппового сообщения  "Cluster Missile ready"

 

 

Понятно, тогда как лучше - кластерная ракета? Или Ракета с кассетной боеголовкой?

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Танк Клещ?

 

 

 

Да .

 

На счёт ракеты тоже верно , но есть ещё варианта ракета РГЧ (Разделяющейся Головной Частью)

 

 

Да и "Чёрнорукие" как то не очень (ну или чёрная рука более привычно) .

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Танк Клещ?

 

Да .

 

На счёт ракеты тоже верно , но есть ещё варианта ракета РГЧ (Разделяющейся Головной Частью)

 

 

Да и "Чёрнорукие" как то не очень (ну или чёрная рука более привычно) .

 

Танк класса "Клещ", если пошла такая пьянка...

 

 

"Чернорукие".... Тут возникает одна забавная ассоциация.... Секта (ну или подразделение) "Черная рука" будет лучше

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Исправил статьи про танк и про ракету:

http://cyclowiki.org/wiki/Танк_класса_Клещ

http://cyclowiki.org/wiki/Кластерная_ракета

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти

×