Перейти к содержимому

Фотография

С&C в Вики

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1
Avva

Avva

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений

Началось написание статей про C&C на Вики, применяется официальная информация.

 
Примеры статей:
КАБАЛ
Войска Нод (навигация, порядка нескольких десятков статей)
Операции Tiberian Sun

Желающих приглашаю к прочтению и помощи.


  • 2

#2
KALAPS S8

KALAPS S8

    Продвинутый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 273 сообщений

tick можно перевести как клещ , это и будет правильно учитывая его возможность забуриться в землю . А боевая машина в общем то багги ^^


  • 0

#3
Darth Nox

Darth Nox

    Продвинутый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 259 сообщений

 

Cluster Missile

 

Ракета с кассетной БЧ... Ну уж точно не "многоракета"


  • 0

#4
Avva

Avva

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений

tick можно перевести как клещ , это и будет правильно учитывая его возможность забуриться в землю . А боевая машина в общем то багги ^^

Танк Клещ?

 

 

 

Ракета с кассетной БЧ... Ну уж точно не "многоракета"

 

Так она же не Cluster Missile, а Multi missile


  • 0

#5
Darth Nox

Darth Nox

    Продвинутый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 259 сообщений

 

Так она же не Cluster Missile, а Multi missile

Да, именно так она именуется в игре, но перевод "многоракета" звучит не литературно и попросту странно. Тут стоит отталкиваться от внутригруппового сообщения  "Cluster Missile ready"


  • 0

#6
Avva

Avva

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений

Да, именно так она именуется в игре, но перевод "многоракета" звучит не литературно и попросту странно. Тут стоит отталкиваться от внутригруппового сообщения  "Cluster Missile ready"

 

 

Понятно, тогда как лучше - кластерная ракета? Или Ракета с кассетной боеголовкой?


  • 0

#7
KALAPS S8

KALAPS S8

    Продвинутый

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 273 сообщений

 

Танк Клещ?

 

 

 

Да .

 

На счёт ракеты тоже верно , но есть ещё варианта ракета РГЧ (Разделяющейся Головной Частью)

 

 

Да и "Чёрнорукие" как то не очень (ну или чёрная рука более привычно) .


  • 0

#8
RainDrow

RainDrow

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 125 сообщений

Танк Клещ?

Да .
 
На счёт ракеты тоже верно , но есть ещё варианта ракета РГЧ (Разделяющейся Головной Частью)
 
 
Да и "Чёрнорукие" как то не очень (ну или чёрная рука более привычно) .


Танк класса "Клещ", если пошла такая пьянка...


"Чернорукие".... Тут возникает одна забавная ассоциация.... Секта (ну или подразделение) "Черная рука" будет лучше
  • 0
td.gif

#9
Avva

Avva

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений

Исправил статьи про танк и про ракету:

http://cyclowiki.org/wiki/Танк_класса_Клещ

http://cyclowiki.org/wiki/Кластерная_ракета


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных